Vågne, vågne, to dage... til fødselsdagskage.
Sove, sove, hold kæft.
- Har du købt en gave? - Randy!
Randy... godt, du tog det op. Jeg bliver jo lidt ældre snart.
Så jeg vil have, du kalder mig ved mit navn: Randolph.
- Dit navn er Randall. - Er det?
Er det overhovedet et rigtigt navn? Randolph er et navn, man har hørt.
Som Randolph Hitler. Randall lyder mærkeligt.
Mor og far kunne lige så godt have kaldt mig Svinekotelet Hickey.
- Egentlig ikke værst. Kan du ...? - Nej.
- Jeg siger mit fødselsdagsønske. - Siger du det, opfyldes det ikke.
Fandens også! Næste år...
- Godmorgen, Earl. - Godmorgen, Randy.
Jeg brugte tid og omtanke på hans gave I år, omend to dage før tiden.
Den kunne ikke gemmes I skabet.
- Flot øse, Earl. - Det er Randys fødselsdagsgave.
Den er finere end din. Han er jo din bror -
- men jeg fik kun et krus med "Glædelig bat mitzvah".
Jeg troede det var spansk. Det her er med på listen.
Nummer 213: Lad aldrig Randy få noget bedre, end jeg har.
Hele vores liv har jeg taget de bedste ting til mig selv.
Randy, du ville se sej ud I den.
Uanset om det var ting, vi stjal...
Bærer mænd den slags?
- Eller piger. - Jeg venter til ægteskabet.
- Det gør jeg ikke. - Den her tager jeg.
- Vil du tale lidt om Herren? - Ja.
Selv da vi flyttede ind I motellet.
Ærgerligt, Randy. Din side har en stor blodplet.
Randy fortjener noget bedre. Ranchero er hans yndlingsbil.
Og æg.
Ikke nu! Det er "Fang din egen lunch"-dag. Han er ved forretten.
- Det var sjovere, da de var I live. - Vandet varmes af lampen.
Men du kan æde krabben med det samme.
Der er to dage før tiden, men jeg har en flot gave til dig.
En parkeringsplads. Hvad fik dig til at tænke på det?
Du er jo altid så misundelig på handikappede.
Hvordan kan nogen have stjålet den?
Jeg var overrasket, for I Camden County var der kun to regler:
Ikke sladre, og skurke stjæler ikke fra andre skurke.
Earl?
Earl.
Creepy Rodney, hvad fanden ...?
Undskyld, jeg så ikke, det var dig.
- Jeg er simpelthen så dum. - Ligemeget.
- Hvorfor sten? Hvor har du kniven? - Sten giver mildere straf.
Det er godt at vide.
- Fortæl, hvem der stjæler biler. - Jeg ved, hvem der ikke gør det.
Nullet, der stjal min bil. Jeg fandt ham og slog ham med løbehjulet.
Jeg fik bilen tilbage, men løbehjulet trækker til venstre nu.
Jeg vil ikke vide, hvem der ikke har gjort det.
Fandens, fiskene er for kloge. Jeg må fordumme dem.
- Du underminerer spillets ånd. - Det er ikke OL, det er en buffet.
Det var rigtigt af dig at komme til mig. Jeg løser mysterier.
Jeg ved, hvordan det ender efter 45 minutter af CSI.
Bilen er taget fra parkeringspladsen for fem minutter siden.
- Med gearstang? - Nej, automat.
- Ratgear eller på gulvet? - Ratgear.
- Det var Clyde Fowler og Bed-Bug. - Hvordan kan du vide det?
De sagde, de ville stjæle en bil.
Fandens, jeg forbløffede ham lige.
Jeg har kendt de to længe, siden de var "Clyde og Clydes kammerat".
Earl Hickey, længe siden.
Hvordan går det med din sexede kone?
Hun stak af med en sort, men du gjorde ikke noget.
- Du fandt Jesus eller hans liste? - Jeg nedskrev alle mine fejl.
Og nummer 1 var at lade en sort stjæle din pige?
Grunden til, at jeg er her, er Rancheroen der.
- Er hun ikke fin? - Virkelig.
Sagen er, at bilen er min.
Undskyld, fordi jeg fjerner det, der må have været et rigtigt tyverikick.
Men jeg burde nok bare tage bilen og køre herfra.
Undskyld, fordi jeg fjerner det, der nok er en "jeg fandt bilen" -kick.
Men du får ikke bilen tilbage.
Hvad snakker du om? Det er mig. Fyre som os har regler.
Du er ikke som os længere.
Nu om dage opføres du I civil/offer-kolonnen I kassebogen.
Jeg ved ikke, hvad kolonne er, men I beholder sgu ikke min bil!
Jeg tror ikke, Dubya kan lide din tone.
Vi er ikke umulige, du kan få din bil. For 1500 dollars.
Jeg køber den ikke tilbage. Vi går til mr Wallace.
Mr Wallace er Camden ældste og mest respekterede skurk.
Når skurke var uenige, gik de til ham. Han var også trafikvagt.
Vent lidt, jeg har en kunde.
Jeg har hørt nok. Earl, du er ikke en af os længere. Du må betale.
- Det er noget pis. - Tal pænt!
Kommer du igen med sådan et lille problem, skyder jeg dig I hovedet -
- så din hjerne sprøjter over fodgængerfeltet og på fodgængere.
Men ikke på dig, min søde. Vi vil ikke svine din fine lille kjole til.
Da jeg havde betalt, tog jeg tilbage for at give Randy gaven.
De svin skulle ikke ødelægge en god fødselsdag.
Randy fortjente bilen, hvad end dommeren sagde om hans kørsel.
Hvad den end kostede, ville hans ansigtsudtryk være det værd.
- En parkeringsplads til? - For fanden!
Nu har de stjålet min bil to gange. De behandler mig som et nul.
Det er du. Sidde her og brokke sig som en kælling.
Den gamle Earl ville stjæle en bus og køre ind I deres køkken.
Men hvis du var den gamle Earl, havde de ikke hugget bilen.
Oh, hvilket indviklet net vi væver, når vi laver skide lister.
Hvis de behandler mig som en civilperson, må jeg handle som en.
- Jeg må gå til politiet. - Sladre? Du kender rækkefølgen.
Almindelige mennesker, tyksakker, strissere, al-Qaeda -
- ting, man klemmer ud af en bums, og så politistikkere.
Jeg må have Randys bil igen.
Hvornår flyttede du tyksakker så højt op?
Jeg så et program om skjoldbruskkirtlen.
Det var gribende.
Jeg var rådvild. Og efter flere timers vandring nåede jeg politiet.
Men før jeg gik ind, vægtede jeg alle pro og minusser.
Joy har ret om koden, men jeg er jo åbenbart ikke en af dem længere.
Men stikkere er det laveste. Vil jeg være kendt som en? Nej.
Men jeg ligeglad med, hvad usle kryb synes om mig.
Jeg lyver, jeg er ikke ligeglad.
Men Randy fortjener bilen. Jeg skal sørge for, at han får den.
Tak.
Det vigtigste var at få Randys bil tilbage. Jeg havde intet valg.
Så din bil er blevet stjålet? Sæt dig ned og udfyld nogle formularer.
Der er sandkage, hvis du er trøstespiser. Skyldig, høje dommer!
Hvis jeg fortæller, hvem der er skyldig, kan du så bare hente den?
Ved du, hvem det var? Herligt.
Jeg hader at måtte finde ud af det. Hvem?
- Clyde Fowler og Bed-Bug. - Tænk, at du er en stikker.
- Intet valg. - Ved du hvad stikkere får?
- Tungen flået ud? - Nej, en genstand fra præmiekassen.
- Vi har alt, hvad du kan ønske dig. - Min selvrespekt, måske?
Vi har pizzakuponer, marihuana. Det skal da ikke være her.
Jeg følte mig skidt som stikker -
- men det er gjort. Nu er det overstået.
STIKKER
Eller måske ikke.
Jeg er enig, det har nok noget med dit stikkeri at gøre.
Der er en gave her, enten fra en stor hund eller en lille mand.
Clyde er lidt af hver. Hvordan fandt de ud af det?
Hvorfor kigger du på mig? Jeg ville aldrig afsløre identiteten...
Glem det, det var mig.
Nichols, konkurrencen om flest anholdelser er nok slut.
Earl Hickey har lige stukket Clyde og Bed-Bug for tyveri.
Det bliver vist mig, der skal til solrige Tallahassee.
- Hvordan staves Hickey? - H-I...
Jeg må se det for mig. Må jeg få den?
Hvordan klarede vi os uden sms? Har du tænkt på det?
Jeg kører dig til Clyde, så kan du pågribe dem.
De ved jo alt alligevel.
Rolig, jeg er den eneste her med et våben.
Fandens! Jeg håber, at jeg lagde den I bilen.
- Hvor er min bil, skiderikker? - Roligt, jeg har politiskiltet.
Det også. Der må være gremlins her.
Spørg dem om den skide bil!
- Hvor har I den stjålne Ranchero? - Der er ingen stjålen Ranchero her.
Rancheros? Vi behøver ingen skide Rancheros!
- Tager du gas på mig, var det alt? - Sporet er dødt. De er snu.
Hunden er kvikkere. De vidste, vi kom, fordi du er en elendig strømer.
Folk ser kun et våben og et politiskilt... når jeg har dem.
Men under uniformen er der et menneske med følelser, okay?
At blive til grin gjorde mig rasende, og jeg indså -
- at jeg måtte stjæle deres bil og bytte den med min.
Vil du lige se på mig? Vi er midt I en samtale.
Du er præcis som min søster.
Men jeg havde brug for hjælp med tyveriet.
Jasper, kender du nogen, der kan kortslutte en bil?
Måske en collegefyr, der vil lave sit første tyveri.
Hvad taler du om? Jeg er en lovlydig forretningsmand. Stikker!
- Hvad? - Stikker!
Jeg siger "stikker", døve stikker. Du snakker bedre, end du hører.
Godt, nu er min hals hæs. Rend mig!
Jeg havde håbet, at kun Clyde og Bed-Bug vidste om mit stikkeri.
Men hvis Jasper vidste det, gjorde andre det måske også.
- Hej, Creepy Rodney. - Stikker! Stikker!
Åbenbart alle.
Mr Wallace gav Big Damon 50 dollars for at spidde din nyre med en kø.
Du burde måske gå et andet sted hen. P.J. Stacker's er rart.
Duk dig!
Undskyld ordspillet, men de næste står I kø.
Jeg burde forstå.
Hjælper man et andet hold, bliver man sat af sit.
Selv om alle andre vendte sig mod mig, kunne jeg stole på Randy.
- Gode nyheder, vi skal på bræk. - Tyveritasken.
- Den lugter stadig af forbrydelse. - Ja, det bliver som før igen.
Jeg kan ikke fortælle alt, men vi skal stjæle en low rider!
Først må vi tage os af en stor hund.
Men jeg knuste sovepiller og puttede dem I jordnøddesmåkager.
Hvad sagde du om jordnøddesøvn ...?
Godnat, Randy.
Nu måtte jeg finde på en ny plan.
Heldigvis var Dubya lige så god til at drikke som Clyde og Bed-Bug.
Jeg havde ikke holdt mig opdateret, men kortslutning er som at cykle.
Man husker hurtigt, hvordan man gør.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg var nødt til at tage noget til at bytte med.
Endnu en gang måtte jeg finde på en ny plan.
"Rul tønden mod vejkanten og løft hænderne."
Hej, betjent Hoyne. Jeg tager bare min skraldebøtte på en løbetur.
Jeg har været her, siden du sagde, jeg var en dårlig betjent.
Hænderne op, sagde jeg!
Åh gud!
Bare giv mig information om en anden, så må du gå.
Jeg kender en doven strømer, der ikke vaskede hænder på wc.
Sjovt, men jeg rørte ikke noget.
Jeg siger intet. Hvorfor skulle jeg, når jeg er den eneste, du pågriber?
Kom så, der er meget sjov I præmiekassen.
Vi har yoyoer, slikbønner og læbepomade for damestikkere.
Og legetøj, som falder sammen, når man trykker på knappen. Husker du?
Jeg huskede dem, hele bundtet.
Folk kunne have fået dem fra tandlægen eller loppemarkedet.
Men jeg havde mistet alt og var villig til at tage chancen.
- Okay, jeg er parat til at snakke. - Herligt.
Jeg gav ham tip om, hvem der overfaldt folk ved biblioteket.
Resten ville nok løse sig selv.
Alvorlig forbrydelse? Nej, med en sten bliver straffen mildere.
Ikke længere. Men en kæp giver mildere straf.
Hvis den er stump og let.
Okay, jeg snakker. Du ved, jeg har gode informationer.
Joy Turner rapser fra Bargain hver eftermiddag.
Det var som domino. Brikkerne begyndte at vælte.
Det her er latterligt. Jeg havde ti par trusser på, da jeg gik ind.
Jasper Murphy ville sælge et kinesisk barn til mig.
Ja, jeg ved, hvad de hedder, det er mine børn. Yao Ming, general Tso...
Og denne lille fyr hedder Hitachi.
Clyde og Bed-Bug stjæler ikke kun biler.
Det svageste led brister altid. Her er alle skurke svage led.
Da det kom til stykket, var alle stikkere.
Desuden fandt de ud af, at jeg vidste det.
At sladre om sine skurkekolleger -
- var åbenbart en gammel leg I Camden.
Alle gjorde det.
Ny smag på læbepomaden, Joy?
Er du både stikker og spion nu? Du burde skamme dig.
Selv legenderne.
Nå, mr Wallace. Du valgte yoyoen I stedet for gebisset.
Mærkeligt, med tanke på hvor snakkesalig du er blevet.
Jeg har været I branchen I 70 år.
Et nul som dig skal ikke nedgøre mig.
Jeg vil give dig samme tilbud som Frankie Avalon: Jeg gør dig berømt.
- Vil du lave en plade? - Jeg har noget andet I tankerne.
Mr Wallace havde stadig magt. Næste morgen var gaven tilbage.
- Jeg har haft hende. Intet særligt. - Ikke mig, fjols. Bilen.
- Til mig? Den er jo finere end din. - Det er tanken.
Tillykke med fødselsdagen, Randy.
Men hvis det føles forkert, kan vi altid bytte.
- Tak igen, Earl. - Værsgo, Svinekotelet.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimediagroup.com